1 00:00:29,007 --> 00:00:30,804 ¡No puedo aguantar! 2 00:00:31,287 --> 00:00:34,165 ¡No puedo aguantar! 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,500 Subtitulado por Corax 4 00:00:41,500 --> 00:00:44,500 Ajustes de tiempo de MacLeod 5 00:00:45,500 --> 00:00:48,500 °.° www.SubCentral.de °.° 6 00:00:56,287 --> 00:00:58,357 No me atrevo a soltar la otra mano. 7 00:01:01,167 --> 00:01:05,206 Antodus, agárrate a la pared rocosa. 8 00:01:07,247 --> 00:01:09,124 Quita el peso de la cuerda. 9 00:01:10,527 --> 00:01:13,519 Es demasiado suave. 10 00:01:15,807 --> 00:01:17,240 ¡Basta, tonto! 11 00:01:18,767 --> 00:01:19,995 Te estoy perdiendo. 12 00:01:24,527 --> 00:01:27,599 - Sudor en mis manos. - No sirve de nada, Lan. 13 00:01:29,207 --> 00:01:30,526 Llama a los demás. 14 00:01:31,407 --> 00:01:35,320 - ¡Cristas! ¡Cristas! - ¡Cristas! 15 00:01:55,447 --> 00:01:56,675 Antodus. 16 00:02:13,847 --> 00:02:15,883 DALEK: Lo que necesitamos para Ilfe significa muerte para el Thalsl 17 00:02:15,967 --> 00:02:17,844 Tú podrías vivir en la ciudad y los demás podrían... 18 00:02:17,927 --> 00:02:21,476 ¿Pero por qué hay que destruir? ¿No puedes usar tu cerebro para hacer lo correcto? 19 00:02:21,567 --> 00:02:24,684 - Sólo una raza puede sobrevivir. - ¿Qué estás planeando? 20 00:02:24,767 --> 00:02:26,917 Queremos escapar del cautiverio. 21 00:02:27,487 --> 00:02:30,365 Sal y rehabilita el planeta Skaro. 22 00:02:30,767 --> 00:02:35,716 Nuestros distribuidores de oxígeno Estará sujeto a radiación de residuos 23 00:02:35,807 --> 00:02:37,763 por la cápsula eyectora. 24 00:02:37,847 --> 00:02:40,441 Nada puede vivir afuera si haces eso. Nada. 25 00:02:40,527 --> 00:02:42,643 Excepto los Daleks. 26 00:02:42,727 --> 00:02:44,558 ¿Cuándo piensa poner esto en funcionamiento? 27 00:02:44,647 --> 00:02:45,716 Ahora. 28 00:02:57,727 --> 00:03:00,844 Este asesinato malvado y sin sentido. 29 00:03:09,327 --> 00:03:12,364 Ha habido una caída de roca. El camino está bloqueado. 30 00:03:12,687 --> 00:03:15,997 - ¿Miraste por todos lados? - Sí. No hay manera de pasar. 31 00:03:18,567 --> 00:03:20,319 Entonces tendremos que regresar. 32 00:03:23,327 --> 00:03:27,684 Llegamos hasta aquí. Hemos hecho lo mejor y más. 33 00:03:29,327 --> 00:03:33,036 Primero murió Elyon y ahora mi hermano. 34 00:03:34,127 --> 00:03:38,917 ¿Para qué? ¿No puedes ver eso? Ya no tiene ningún sentido. 35 00:03:40,007 --> 00:03:43,238 - No podemos rendirnos ahora. - ¿Qué es lo que quieres que hagamos? 36 00:03:43,727 --> 00:03:46,958 Debemos regresar y encontrar otro camino. 37 00:03:47,327 --> 00:03:49,158 Oh, ¿por qué no nos rendimos? 38 00:03:50,087 --> 00:03:53,966 Porque tu hermano murió, para empezar. Nos dio una oportunidad. 39 00:03:54,927 --> 00:03:58,522 Mi hermano no quería que viniéramos. Dijo que todos moriríamos. 40 00:04:06,807 --> 00:04:09,037 - ¿Qué le pasa? - No sé. 41 00:04:09,127 --> 00:04:14,360 Supongo que habrá suciedad en ello. Y si estamos volviendo, tendremos que volver ahora. 42 00:04:03,429 --> 00:04:07,824 pero ¿y si terminamos en Brasil? Puede que lo necesite. Verás, estoy preparado para cualquier cosa. 43 00:04:07,864 --> 00:04:10,247 Entonces parece que te quedarás. 44 00:04:21,087 --> 00:04:22,566 Bueno, apágalo, Kristas. 45 00:04:26,007 --> 00:04:26,996 Bien. 46 00:04:28,847 --> 00:04:30,041 IAN: Espera un minuto. 47 00:04:35,687 --> 00:04:37,439 Hay una luz entrando por aquí. 48 00:04:39,767 --> 00:04:41,405 ¿De dónde viene? 49 00:04:43,047 --> 00:04:45,038 ¿De dónde viene la luz? 50 00:04:48,247 --> 00:04:49,839 IAN: Aquí. Dame una mano. 51 00:04:53,207 --> 00:04:55,675 BÁRBARA: ¿Ves algo? GANATO: ¿Qué es? 52 00:05:00,487 --> 00:05:04,241 Hemos terminado. Debimos haber sido viajando debajo de las tuberías todo el tiempo. 53 00:05:05,087 --> 00:05:06,281 Hemos terminado. 54 00:05:08,007 --> 00:05:09,122 Alydón. 55 00:05:14,847 --> 00:05:17,122 - La antena no se ha movido desde hace algún tiempo. - No. 56 00:05:17,207 --> 00:05:19,243 El Doctor debe haberlo logrado. en dejarlo fuera de servicio. 57 00:05:19,327 --> 00:05:21,079 ¿Pero por qué no han regresado? 58 00:05:21,807 --> 00:05:23,923 Los Daleks debieron haberlos capturado. 59 00:05:26,967 --> 00:05:31,836 Ahora escuchen todos. El camino a la ciudad está despejado. Ahora es el momento de atacar. 60 00:05:32,527 --> 00:05:35,758 Podemos ser agricultores, ¿Pero hemos olvidado cómo luchar? 61 00:05:46,687 --> 00:05:49,759 - Reduzca la potencia a la mitad. - Hasta la mitad. 62 00:05:50,687 --> 00:05:54,965 - Sellar el vertedero de desechos nucleares. - Sellado completo. 63 00:05:55,047 --> 00:05:59,518 Comience la redlrectlon de radlatlon a la cápsula dlstrlbutlon. 64 00:06:00,847 --> 00:06:03,645 ¿No podemos detenerlos? ¿No podemos hacer nada? 65 00:06:03,727 --> 00:06:06,685 Sólo un momento, No te había contado cómo llegamos a este planeta. 66 00:06:06,767 --> 00:06:09,565 - Ya no importa. - Pero es así. 67 00:06:10,247 --> 00:06:13,762 Tengo una nave capaz de cruzar las barreras. del espacio y del tiempo. 68 00:06:14,007 --> 00:06:17,556 - Seguramente esto sería invaluable para ti. - ¿Una ayuda? ¿Qué quieres decir? 69 00:06:17,647 --> 00:06:20,002 - Una máquina. - No te creo. 70 00:06:20,087 --> 00:06:22,043 - Pero lo tengo. - Es cierto. Tenemos. 71 00:06:22,127 --> 00:06:25,085 No eres capaz de crear una máquina así. 72 00:06:25,167 --> 00:06:28,682 Y te llevaste una parte de mi barco de uno de mis compañeros. El joven. 73 00:06:28,927 --> 00:06:30,599 ¿Qué aspecto tenía Ilke? 74 00:06:30,727 --> 00:06:34,037 Una pequeña varilla con metal en cada extremo. Pertenece a mi barco. 75 00:06:34,327 --> 00:06:36,363 Un enlace fluido que contiene mercurio. 76 00:06:36,447 --> 00:06:40,599 Examinadlo vosotros mismos, Verás que es parte de una máquina complicada. 77 00:06:43,007 --> 00:06:45,680 Sí, lo tengo aquí. 78 00:06:46,247 --> 00:06:49,796 ¿Y si te mostramos el barco? Explícatelo. ¿Te ayudamos a construir otro? 79 00:06:49,887 --> 00:06:52,242 - ¿Un ganga para tus Ilves? - Sí. 80 00:06:52,687 --> 00:06:56,362 - ¿Dónde está esta máquina? - En el bosque petrificado en las afueras de la ciudad. 81 00:06:56,447 --> 00:07:00,440 Bien. Cuando se haya completado la operación de neutrones, 82 00:07:00,527 --> 00:07:04,236 Encontraremos una manera de viajar fuera de los límites de la ciudad. 83 00:07:04,727 --> 00:07:06,957 - No. - Examinaremos su máquina. 84 00:07:07,047 --> 00:07:09,242 No, no a menos que dejes lo que estás haciendo. 85 00:07:09,327 --> 00:07:13,366 De lo contrario, no te explicaré sus secretos. y su filosofía del movimiento. 86 00:07:13,447 --> 00:07:17,759 Ahora sabemos de la machlne, podemos examinarlo por nosotros mismos. 87 00:07:18,007 --> 00:07:22,922 - Pero no puedes operarlo sin mí. - Todo problema tiene una solución. 88 00:07:24,647 --> 00:07:30,165 DALEK: (POR ALTAVOZ) Localizador de Vlbratlon registra el movimiento dentro de la pared de la ciudad. 89 00:07:30,447 --> 00:07:33,757 - Detalles. - La perturbación es demasiado grande. 90 00:07:35,247 --> 00:07:39,240 Alerta a Daleks en la sección 1. Los Thals están entrando en la ciudad. 91 00:07:40,167 --> 00:07:43,364 - Abuelo, ya vienen. - ¿Y podrán llegar a tiempo? 92 00:08:00,087 --> 00:08:02,203 - ¿Ahora dónde estamos? - No tengo ni idea. 93 00:08:02,847 --> 00:08:05,680 Tengo algo de experiencia en estos corredores. Todos se parecen. 94 00:08:05,767 --> 00:08:09,316 Sí, podríamos volver al ascensor pero... ¡Vuelve! 95 00:08:14,727 --> 00:08:18,766 Alerta Los Thals están entrando a la ciudad. 96 00:08:19,207 --> 00:08:22,916 Todos los Daleks en la sección 1 al nivel 1. 97 00:08:23,287 --> 00:08:25,517 Inmediatamente. Inmediatamente. 98 00:08:38,727 --> 00:08:43,005 Alydon y los Thals deben estar en la ciudad. Debemos encontrar la sala de control. 99 00:08:51,887 --> 00:08:56,563 Los videoscopios de Interlor están registrando el movimiento. en el nivel 8. 100 00:08:58,767 --> 00:09:01,645 Abuelo, mira. ¡Mira, encontraron una manera de pasar! 101 00:09:02,727 --> 00:09:05,878 Todos los Daleks en el nivel 8. Urgente. 102 00:09:13,487 --> 00:09:19,403 Los Thals han penetrado hasta el nivel 8. Actón inmediato. Acción inmediata. 103 00:09:19,887 --> 00:09:22,117 ¿Cómo entraron a la ciudad? 104 00:09:22,287 --> 00:09:25,120 Quizás estés listo para volverte crítico. 105 00:09:25,207 --> 00:09:28,597 - Espera. - Esperando. Listo. 106 00:09:30,087 --> 00:09:33,363 La última etapa de la operación está por comenzar. 107 00:09:33,687 --> 00:09:35,279 Basta, por favor. 108 00:09:36,367 --> 00:09:38,164 Nada puede detener a los Daleks. 109 00:09:38,247 --> 00:09:42,399 - Comienza la cuenta regresiva. 100. - Empezando ahora. 110 00:10:09,927 --> 00:10:12,725 - ¡Alydon! - Ganatus. ¿Has encontrado al Doctor? 111 00:10:12,807 --> 00:10:13,876 Bueno, ¿no está él contigo? 112 00:10:13,967 --> 00:10:16,720 No, debe haber sido capturado por los Daleks. Y Susana. 113 00:10:18,407 --> 00:10:20,716 Pero los Daleks te conocen a ti y a los Thals. están en la ciudad. 114 00:10:20,807 --> 00:10:24,595 Nos dividimos en grupos, pero sin el Doctor no sabíamos qué buscar. 115 00:10:24,807 --> 00:10:28,356 - Debemos encontrar esa sala de control. - Debemos encontrar al Doctor y a Susan. 116 00:10:28,447 --> 00:10:31,723 Bárbara, ante todo, Debemos encontrar la sala de control y eliminarla. 117 00:10:31,807 --> 00:10:34,162 ...y Antodus? - Sí. Murió valientemente. 118 00:10:34,287 --> 00:10:40,681 Daleks va a la sala de control inmediatamente. Todos los Daleks al nivel 10. 119 00:10:42,607 --> 00:10:45,121 - Pero este es el nivel 9. Debemos estar cerca. - Tenemos que continuar. 120 00:10:45,207 --> 00:10:49,917 - Hay un ascensor allí atrás. Está sólo un piso más arriba. - Todos los Daleks al nivel 10 inmediatamente. 121 00:10:50,047 --> 00:10:54,165 Intersecciones de corredores en todos los niveles excepto el 10 Estará sellado ahora. 122 00:10:55,687 --> 00:10:57,325 ¡Abre la puerta, rápido! 123 00:10:58,367 --> 00:10:59,402 ¡Aquél! 124 00:11:00,887 --> 00:11:03,526 - Tú primero. - ¡Fuera de aquí! 125 00:11:08,207 --> 00:11:11,279 - Hay otro. - Rápido, Bárbara. Ponte manos a la obra. 126 00:11:14,047 --> 00:11:15,036 ¡Bárbara! 127 00:11:15,927 --> 00:11:19,522 - 52... - Los Thals están bloqueando las intersecciones 128 00:11:19,607 --> 00:11:21,438 - de sellar en el nivel 9. - 51... 129 00:11:21,727 --> 00:11:25,606 Aumentar la potencia. Emergencia. Aumentar el poder. 130 00:11:26,127 --> 00:11:27,196 49... 131 00:11:29,727 --> 00:11:30,876 48... 132 00:11:37,407 --> 00:11:39,204 - ¡Rápido! - Está bien. 133 00:11:39,287 --> 00:11:41,721 Espera un minuto, yo tomaré la tensión. 134 00:11:43,007 --> 00:11:46,158 Bárbara. Intenta deslizarte hacia afuera. 135 00:11:46,487 --> 00:11:49,524 - No puedo moverme. - Están presionando más fuerte. 136 00:11:49,727 --> 00:11:51,718 Están aumentando la presión. 137 00:11:52,287 --> 00:11:56,485 Barbara, debes intentar salir. Pruébalo y libérate. 138 00:11:56,567 --> 00:11:58,797 Sólo pon mis manos debajo... 139 00:12:02,847 --> 00:12:03,996 Ya terminé. 140 00:12:04,887 --> 00:12:07,640 Alydón. Bien. Tú eres el siguiente. 141 00:12:13,207 --> 00:12:16,722 46... 142 00:12:16,807 --> 00:12:18,923 45... 143 00:12:19,007 --> 00:12:20,725 44... 144 00:12:23,287 --> 00:12:25,039 43... 145 00:12:26,527 --> 00:12:28,563 42... 146 00:12:29,687 --> 00:12:32,121 - GANATUS: ¡Pruébalo, lan! - ¡Nos está aplastando a los dos! 147 00:12:34,167 --> 00:12:35,236 Vamos. 148 00:12:37,487 --> 00:12:38,476 ¡Bien! 149 00:12:39,967 --> 00:12:42,197 40... 150 00:12:43,007 --> 00:12:44,804 39... 151 00:12:46,407 --> 00:12:48,477 38... 152 00:12:49,407 --> 00:12:51,875 37... 153 00:12:52,807 --> 00:12:54,877 36... 154 00:12:55,967 --> 00:12:58,037 35... 155 00:12:59,327 --> 00:13:01,682 34... 156 00:13:02,407 --> 00:13:04,637 33... 157 00:13:05,767 --> 00:13:07,723 32... 158 00:13:08,887 --> 00:13:11,162 31... 159 00:13:11,887 --> 00:13:13,559 30... 160 00:13:15,087 --> 00:13:16,839 29... 161 00:13:18,607 --> 00:13:20,404 28... 162 00:13:21,967 --> 00:13:23,878 27... 163 00:13:25,767 --> 00:13:27,723 26... 164 00:13:29,407 --> 00:13:31,477 25... 165 00:13:32,927 --> 00:13:34,804 24... 166 00:13:36,567 --> 00:13:38,444 23... 167 00:13:39,887 --> 00:13:41,718 22... 168 00:13:43,207 --> 00:13:45,198 21... 169 00:13:47,047 --> 00:13:49,003 20... 170 00:13:50,367 --> 00:13:52,278 - 19... - Toma, ven aquí. 171 00:13:53,527 --> 00:13:55,245 18... 172 00:13:56,807 --> 00:13:58,479 17... 173 00:14:00,287 --> 00:14:02,005 16... 174 00:14:03,367 --> 00:14:05,244 15... 175 00:14:06,407 --> 00:14:07,806 14... 176 00:14:09,727 --> 00:14:11,957 - 13... - Síguela y mátala. 177 00:14:13,087 --> 00:14:14,759 12... 178 00:14:16,287 --> 00:14:17,800 11... 179 00:14:19,607 --> 00:14:23,964 - 10... 9... - Atrapado. Ayúdame. Atrapado. 180 00:14:26,327 --> 00:14:27,840 8... 181 00:14:29,087 --> 00:14:30,805 7... 182 00:14:32,327 --> 00:14:33,840 6... 183 00:14:35,407 --> 00:14:36,840 5... 184 00:14:38,887 --> 00:14:40,036 4... 185 00:15:02,007 --> 00:15:05,317 Refuerzos. Dominado. Refuerzos. 186 00:15:05,687 --> 00:15:08,326 Rápido, rápido 187 00:15:14,607 --> 00:15:17,280 ¡Chesterton! Ven aquí. 188 00:15:17,367 --> 00:15:20,359 IAN: ¡Doctor! Doctor, creo que se están muriendo. 189 00:15:20,447 --> 00:15:22,642 Poder de gol... 190 00:15:22,727 --> 00:15:25,161 Estaban a punto de esparcir radiación por el aire. 191 00:15:25,247 --> 00:15:28,205 Hemos eliminado su fuente de poder. Te lo digo. ¡Mirar! 192 00:15:30,007 --> 00:15:33,761 - SUSAN: Bárbara, ¿está bien? - Sí, está muy mal herido, pero está vivo. 193 00:15:34,047 --> 00:15:37,960 - Escúchame. - ¿Sí? 194 00:15:38,647 --> 00:15:42,799 Evitar que nuestro poder se desperdicie... 195 00:15:43,567 --> 00:15:49,403 o Será el fin de los Daleks. 196 00:15:50,967 --> 00:15:53,356 Incluso si hubiera querido, no sé cómo. 197 00:15:56,967 --> 00:15:58,161 Está terminado. 198 00:15:59,447 --> 00:16:00,766 La guerra definitiva. 199 00:16:01,687 --> 00:16:04,326 500 años de destrucción terminan así. 200 00:16:05,327 --> 00:16:08,285 Sin duda tendrás otras guerras que pelear. 201 00:16:08,367 --> 00:16:11,359 Chesterton, ven, muchacho. Tenemos trabajo que hacer. 202 00:16:12,087 --> 00:16:15,966 quiero mirar los reactores y ver si hay alguna fuga de radiación. 203 00:16:17,007 --> 00:16:20,795 - Sí, y que la nave vuelva a funcionar, Doctor. - ¿Mmm? 204 00:16:22,647 --> 00:16:25,320 Ah, sí, sí, sí, claro. Venir también. Venir también. 205 00:16:30,767 --> 00:16:34,203 Kristas, ¿estás bien? Llevémoslo al aire. 206 00:16:36,087 --> 00:16:38,647 Toda esta maquinaria, ¿de qué nos sirve? 207 00:16:39,367 --> 00:16:42,882 - Ninguno de nosotros sabe nada al respecto. - Bueno, debes experimentar. 208 00:16:43,207 --> 00:16:46,119 BARBARA: Estos inventos Dalek debería serte de alguna utilidad. 209 00:16:46,967 --> 00:16:49,845 Los Daleks han desarrollado alimentos. por la luz solar artificial. 210 00:16:49,927 --> 00:16:51,918 Tienes todo lo que necesitas ahora. 211 00:16:52,007 --> 00:16:52,996 Sí. 212 00:16:54,487 --> 00:16:57,684 Si tan solo hubiera habido... alguna otra manera. 213 00:17:19,087 --> 00:17:20,202 Oh. 214 00:17:33,687 --> 00:17:36,360 Esto es lo que llamaban compensador, amigo. 215 00:17:36,447 --> 00:17:38,438 - Bueno, ¿cuál es? - Todo ello. Es inútil. 216 00:17:38,527 --> 00:17:42,122 Tíralo. Olvídalo. A menos que quieras vivir en un caparazón como nuestros amigos muertos. 217 00:17:43,207 --> 00:17:45,277 ¿De dónde obtiene sus conocimientos, doctor? 218 00:17:45,367 --> 00:17:47,278 Ya sabes, Nunca parece haber habido tiempo para preguntar, 219 00:17:47,367 --> 00:17:50,200 pero realmente no lo sabemos de dónde vienes o por qué. 220 00:17:50,287 --> 00:17:52,278 Para reconstruir un mundo completamente nuevo. 221 00:17:53,167 --> 00:17:55,601 - Cómo te envidio. - Pero debes quedarte y ayudarnos. 222 00:17:55,687 --> 00:17:56,961 - Podríamos aprender de ti. - Ah, no, no. 223 00:17:57,047 --> 00:18:01,199 Me temo que soy demasiado mayor para ser un pionero. Aunque una vez estuve entre mi propia gente. 224 00:18:01,287 --> 00:18:04,085 - Pues quédate y avísanos. Por favor. - No, no. Gracias. 225 00:18:04,167 --> 00:18:07,204 Estamos demasiado lejos de casa, mi nieta y yo. 226 00:18:07,287 --> 00:18:09,676 Gracias de todos modos. Es un bonito gesto de tu parte. 227 00:18:09,767 --> 00:18:13,157 Ya sabes, Este suelo no es tan árido como crees. 228 00:18:13,247 --> 00:18:18,765 He estado haciendo pruebas. E incluso tú podrías vivir para ver y oír los pájaros entre los árboles. 229 00:18:20,727 --> 00:18:24,003 Querías un consejo, dijiste. Nunca lo doy. Nunca. 230 00:18:25,207 --> 00:18:28,916 Pero podría decirte esto, Siempre busca la verdad. 231 00:18:29,887 --> 00:18:34,722 Mi verdad está en las estrellas y la tuya está aquí. 232 00:18:35,207 --> 00:18:38,199 - ¿No descansarás con nosotros? - No, me temo que está fuera de discusión. 233 00:18:38,287 --> 00:18:41,757 Pero podría visitar a tus nietos. para saber si han aprendido los secretos, 234 00:18:41,847 --> 00:18:44,725 y si tienen, pues quién sabe, Podría vivir con ellos. 235 00:18:45,247 --> 00:18:46,077 ¡Ta-da! 236 00:18:46,407 --> 00:18:49,365 Mira, abuelo, ¿no es fantástico? Gracias Dyoni. 237 00:18:51,407 --> 00:18:55,286 - ¿Qué estás haciendo, Susan? - Es un regalo de Dyoni. ¿No es precioso? 238 00:18:55,367 --> 00:18:58,120 - Es encantador. - Por cierto, Doctor, ¿ha montado el enlace de fluido? 239 00:18:58,207 --> 00:19:00,641 Todavía no, pero lo tengo a salvo aquí. 240 00:19:00,727 --> 00:19:03,560 Y no hay necesidad de preocuparse por el mercurio, joven. 241 00:19:03,647 --> 00:19:06,639 - Bien. Bueno, adiós, Dyoni. - Adiós. 242 00:19:06,887 --> 00:19:08,764 - Adiós, Alydon. - Adiós, Ian. 243 00:19:09,087 --> 00:19:11,043 Ven, hija mía, que tengo hambre. 244 00:19:12,367 --> 00:19:13,595 - Adiós, Dyoni. - Adiós. 245 00:19:13,687 --> 00:19:14,836 Gracias. 246 00:19:16,047 --> 00:19:17,082 Adiós. 247 00:19:17,167 --> 00:19:19,476 - Adiós, Ganatus. - Adiós, Ian. 248 00:19:20,327 --> 00:19:21,601 - Bárbara. - Bien. 249 00:19:21,687 --> 00:19:25,441 Oh, qué estúpido de mi parte. Casi me olvido de mis especímenes. 250 00:19:25,607 --> 00:19:27,359 Oh, su mano, señor. 251 00:19:30,007 --> 00:19:31,804 - Adiós. - Adiós, doctora. 252 00:19:32,967 --> 00:19:35,925 - Bueno, Ganatus. - Bueno, Bárbara. 253 00:19:37,727 --> 00:19:42,642 El vestido que hagas con esto no será adecuado. para pantanos y cavernas, pero... 254 00:19:42,727 --> 00:19:45,036 - Bueno, eso es algo bueno. - Sí. 255 00:19:46,127 --> 00:19:50,917 Es hermoso. Muchas gracias. Gracias por todo. 256 00:19:52,567 --> 00:19:55,240 - Ojalá... - Bárbara, estamos esperando. 257 00:20:15,487 --> 00:20:17,079 Vamos, Ganatus. 258 00:20:19,087 --> 00:20:22,966 - No estés triste, Ganatus. - No lo estaré. 259 00:20:24,847 --> 00:20:27,600 Pero no creo que la olvide nunca. 260 00:21:24,000 --> 00:21:27,500 Subtitulado por Corax 261 00:21:29,000 --> 00:21:32,500 Ajustes de tiempo de MacLeod 262 00:21:34,000 --> 00:21:37,500 °.° www.SubCentral.de. °.°